本造，本奴什，先奴什的日语意思

qwerty523474802

奴什是一种花名

一目半25102

小稳他爸 发表于 2020-12-30 22:15
哦哦。。。终于明白了，多谢

奴什，你大爷的意思。本奴，你本来的大爷，先奴你原来的的大爷，飞奴你飞来的大爷。全得用毛爷爷去伺候的大爷

专钓罗非

wy82748343wy

happy14392622

F00023 发表于 2021-01-04 18:15
奴什是汉字，是不懂日语的人看到ぬけ（NUKEI）才有的“型译”。
和玄武人（玄むくKURO MUKU），CC（とど TODO）一样。
ぬけ意思有很多，有拔出和脱落的含义，有糊涂的含义
在鱼竿制作里面，最早还是从和竿（竹竿）开始用的这两个字。
我觉得最近的解释，是“拔力”有腰力，弹性好的意思。

本造（本造り），在竿里面，本是指本来，原本的意思。造就是创造，制造。
这个很好理解。
我日本话也是半吊子，看点钓鱼的东西还凑合（仅限HERA）。出门点个菜也迷糊。
除非烤肉。。。哈哈哈！

请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思！软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是静寂！也有人说是山茶花的意思！望不吝赐教！谢谢！

yymm7414

happy14392622 发表于 2021-5-22 15:30
请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思！软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是 ...

茶花

gqkly2122

不懂

F00023

happy14392622 发表于 2021-5-22 15:30
请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思！软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是 ...

通常WABISUKE 是指椿树花

斩魂刀 （[size=-1]侘助 wabisuke），是传说里的东西。现在有漫画，但是我自己没看过。。。


[size=-1]侘助可以自己百度一下，shimano取的这个名字应该出处是这个.

smallpig8

感觉跟女的有关，奴古代是女子自称，好比女人腰软，比喻鱼竿中鱼后和女人的腰一样可以弯下去，至于飞天弓，就是武器了，鱼竿是工具，去钓鱼跟打仗有好的武器一个意思吧。有时候给一个动物或东西取个名字都是心情的象征，比如我第一根竹竿就叫独枯飞，独步枯法师和飞翔天的总称，意思我做的杆子可是比三大家的旗舰还要好的意思，之后做了些，名字就多了，比如春天完工的就叫三月，突然想起以前的同学名字，就把杆子名起了叫忆XX，人都是很有趣的，其实竿名就是一种灵魂的表达而已。