海峡钓鱼社区

 找回密码
 注册
搜索
12
返回列表 发新帖
楼主: 中华大仙

本造,本奴什,先奴什的日语意思

[复制链接]
发表于 2021-1-13 17:08:55 来自手机 | 显示全部楼层
奴什是一种花名
发表于 2021-3-20 10:39:13 来自手机 | 显示全部楼层
小稳他爸 发表于 2020-12-30 22:15
哦哦。。。终于明白了,多谢

奴什,你大爷的意思。本奴,你本来的大爷,先奴你原来的的大爷,飞奴你飞来的大爷。全得用毛爷爷去伺候的大爷
发表于 2021-3-23 10:16:11 | 显示全部楼层
发表于 2021-3-23 13:09:24 | 显示全部楼层
发表于 2021-5-22 15:30:08 来自手机 | 显示全部楼层
F00023 发表于 2021-01-04 18:15
奴什是汉字,是不懂日语的人看到ぬけ(NUKEI)才有的“型译”。
和玄武人(玄むくKURO MUKU),CC(とど TODO)一样。
ぬけ意思有很多,有拔出和脱落的含义,有糊涂的含义
在鱼竿制作里面,最早还是从和竿(竹竿)开始用的这两个字。
我觉得最近的解释,是“拔力”有腰力,弹性好的意思。

本造(本造り),在竿里面,本是指本来,原本的意思。造就是创造,制造。
这个很好理解。
我日本话也是半吊子,看点钓鱼的东西还凑合(仅限HERA)。出门点个菜也迷糊。
除非烤肉。。。哈哈哈!

请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思!软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是静寂!也有人说是山茶花的意思!望不吝赐教!谢谢!
发表于 2021-5-27 08:54:30 | 显示全部楼层
happy14392622 发表于 2021-5-22 15:30
请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思!软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是 ...

茶花
发表于 2021-5-29 15:18:22 | 显示全部楼层
不懂
发表于 2021-6-7 14:35:57 | 显示全部楼层
happy14392622 发表于 2021-5-22 15:30
请教一下 飞天弓1988年那款 飛天弓 わびすけ  翻译成中文什么意思!软件翻译成道歉的人、有道翻译过来是 ...

通常WABISUKE 是指椿树花

斩魂刀 ([size=-1]侘助 wabisuke),是传说里的东西。现在有漫画,但是我自己没看过。。。


[size=-1]侘助可以自己百度一下,shimano取的这个名字应该出处是这个.


您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册

本版积分规则

联系我们|存档|手机版|海峡钓鱼社区 ( 苏B2-20140231-3 )苏公网安备 32011102010206号

GMT+8, 2021-6-25 11:57 , Processed in 0.018788 second(s), 3 queries , Redis On.

Powered by Discuz! X3.4

Copyright © 2001-2021, Tencent Cloud.

快速回复 返回顶部 返回列表